|
Da:
SV-HG - B-Ausland [mailto:b-ausland@schaeferhunde.de]
Inviato: venerdí 27 novembre 2009 8.24
A: lol1@inwind.it
Oggetto: Informationen über Richterfreigaben
| Testo tradotto in lingua italiana :
Gentile sig. Da Tos
Con riferimento al suo E-mail
Le confermiamo che un giudice di lavoro della SV tedesca (L = Leistungsrichter, giudice di lavoro): puó senz'altro giudicare prove di lavoro SchH in Italia.
Naturalmente l'associazione WUSV in Italia (S.A.S.) deve inoltrarci preventivamente una domanda di autorizzazione per l'assegnazione del giudice per la manifestazione in questione.
In allegato troverá il modulo specifico per la domanda.
Per ogni manifestazione richiesta va versato un importo pari ad Euro 150,00 (spese amministrative).
Dopo l'arrivo della domanda di autorizzazione del giudice, l'associazione WUSV riceverá: una fattura recante l'importo da versare. Appena ricevuto il pagamento, lo SV provvederá ad inviare all'associazione WUSV
interessata l'autorizzazione di chiamare il giudice di lavoro SV.
Per consentirci di evadere la domanda il piú velocemente possibile, consigliamo di tenere presente quanto segue:
�
Usare per la domanda di autorizzazione di un giudice SV esclusivamente il modulo di richiesta apposito formulato in piú lingue.
�
Usare un apposito modulo per ogni giudice richiesto. Controllare in tal caso che in ogni domanda sia indicata sempre esattamente la data della manifestazione (prove di lavoro).
Sará poi inviato da noi una fattura con l'importo complessivo da versare per la manifestazione.
�
Il modulo per la domanda del giudice SV puó essere scaricato anche dalla nostra pagina Internet:
www.schaeferhunde.de Service/Download\Formulare\Amtsträger (formato PDF)
�
E' anche possibile compilare la domanda 'online' sulle nostre pagine Internet. Anche questo servizio é disponibile all'indirizzo:
www.schaeferhunde.de cliccando poi Service/Download\Online-Anträge
�
Tenere presente che le domande per le gare(manifestazione) devono arrivare alla nostra sede amministrativa sempre almeno 4 settimane prima della data prevista della manifestazione:
Le domande arrivate troppo tardi saranno automaticamente respinte.
�
Le domande potranno essere evase soltanto dopo l'arrivo del pagamento dell'importo menzionato. Per questa ragione consigliamo di fare il versamento con carta di credito.
Questo ci consente di evadere la domanda immediatamente.
�
Gli altri tipi di pagamenti come per esempio l'accredito bancario, possono implicare ritardi di più di una settimana, prima che possiamo per questo procedere all'evasione della domanda.
Vorremmo precisare, infine, che l'importo richiesto serve per coprire le spese amministrative connesse con l'evasione della domanda. Pertanto con il pagamento del suddetto importo
non è automaticamente garantita l'autorizzazione del giudice SV.
Quest'ultima autorizzazione deve essere sancita dalla presidenza dello SV.
Non é possibile neppure l'accredito o la restituzione dell'importo versato, in caso di annullamento della manifestazione o in caso di rinuncia del giudice.
E' peró possibile spostare una manifestazione senza ulteriori spese o nominare un giudice in sostituzione di quello rinunciatario.
Sempre a Sua completa disposizione per ogni ulteriore chiarimento,
Le invio distinti saluti
Jennifer Wildmoser
|
Testo originale
Sehr geehrter Herr Da Tos,
wir beziehen uns auf Ihre unten stehende eMail und können Ihnen mitteilen, dass ein deutscher SV-Leistungsrichter (L) selbstverständlich eine SchH-Prüfung in Italien richten darf.
Allerdings muss der WUSV-Verein in Italien (S.A.S) dafür vorher einen Antrag auf Richterfreigabe für diese Veranstaltung stellen. Ein Antragsformular dafür finden Sie im Anhang.
Für jede beantragte Veranstaltung ist eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 150,00 Euro zu bezahlen.
Nach Eingang Ihrer Richteranforderung erhält der WUSV-Verein die entsprechende Gebührenrechnung. Sobald wir den Zahlungseingang in unserem Hause verzeichnen können, wird dem WUSV-Verein die Freigabebestätigung zugesandt.
Damit wir Ihren Antrag möglichst rasch bearbeiten können, bitten wir Sie, die folgenden Hinweise zu beachten:
�
Benutzen Sie für Ihren Antrag auf Freigabe eines SV-Richters ausschließlich das mehrsprachige Antragsformular.
�
Verwenden Sie bitte für jeden Richter, für den Sie eine Freigabe beantragen, einen eigenen Antrag. Achten Sie in einem solchen Fall darauf, dass auf jedem Antrag das Veranstaltungs-datum immer korrekt angegeben ist. Sie erhalten dann von uns eine Gebührenrechnung für die komplette Veranstaltung.
�
Als besonderer Service steht unser Antragsformular auch auf unseren Internet-Seiten unter
www.schaeferhunde.de
unter
Service/Download\Formulare\Amtsträger als Download für Sie zur Verfügung (PDF-Datei).
�
Sie haben aber auch die Möglichkeit, Ihren Antrag auf unseren Internet-Seiten 'online' auszufüllen. Auch diesen Service finden Sie unter
www.schaeferhunde.de
in unserem Service/Download\Online-Anträge.
�
Die Anträge für die Veranstaltungen müssen der Hauptgeschäftstelle immer mindestens 4 Wochen for dem geplanten Termin vorliegen. Verspätete Anfragen haben automatisch eine Ablehnung zur Folge.
�
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihren Antrag erst nach Eingang der Zahlung der Bearbeitungsgebühr bearbeiten können. Wir empfehlen Ihnen deshalb die Zahlung mit Kreditkarte. Bei dieser Zahlungsweise können wir Ihren Antrag noch am gleichen Tag bearbeiten !
�
Beachten Sie bitte, dass bei anderen Zahlungsarten, wie z. B. per Banküberweisung unter Umständen mit Verzögerungen von mehr als einer Woche gerechnet werden muss, bis wir Ihre Zahlung erhalten und Ihren Antrag bearbeiten können.
Abschließend möchten wir noch darauf aufmerksam machen, dass die Gebühr lediglich für die Bearbeitung des Antrages erhoben wird. Wir bitten deshalb um Verständnis, dass durch Zahlung der Bearbeitungsgebühr nicht automatisch ein Anspruch auf Freigabe eines SV-Richters entsteht. Die Freigabe eines SV-Richters liegt nach wie vor im Ermessen der Vereinsführung. Auch eine Gutschrift oder Rückerstattung der Gebühr ist bei Ausfall der Veranstaltung oder Absage des Richter nicht möglich ! Sie haben aber die Möglichkeit, die Veranstaltung kostenfrei zu verschieben oder einen Ersatzrichter zu benennen.
Beiweiteren Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Jennifer Wildmoser
------------------------------------------------------------------------------------
Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V.
- Hauptgeschäftsstelle -
Steinerne Furt 71
86167 Augsburg
Tel.: +49 821 74002-47
Fax: +49 821 74002-9947
mw-ausland@schaeferhunde.de
www.schaeferhunde.de
Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V., Steinerne Furt 71, 86167
Augsburg - vertreten durch den Vorstand, dieser vertreten durch die
Hauptgeschäftsführung
Hauptgeschäftsführer Hartmut Setecki
VR Augsburg 15
Von:
lol1@inwind.it [mailto:lol1@inwind.it]
Gesendet: Donnerstag, 26. November 2009 17:01
An: 'SV-HG - SID'
Betreff: Informationen über die Möglichkeit dazu SchH in Italien mit Ihre Richter.
|
HOMEPAGE
Alla banca dati 
E-mail